Są rzeczy znane i rzeczy nieodgadnione, a pomiędzy nimi istnieją drzwi percepcji.
There are things known and there are things unknown, and in between are the doors of perception.
~ Aldous Huxley
14/05/2014
Daily inspirations / Codzienna dawka inspiracji
Ktokolwiek powiedział "Diamenty są najlepszym przyjacielem dziewczyny", nigdy nie miał psa.
Whoever said "Diamonds are a girls best friend" never owned a dog.
(all photographs taken by Seth Casteel)
13/05/2014
Daily inspirations / Codzienna dawka inspiracji
"Nadzieja"
Czesław Miłosz
Nadzieja bywa, jeżeli ktoś wierzy,
Że ziemia nie jest snem, lecz żywym ciałem,
I że wzrok, dotyk ani słuch nie kłamie.
A wszystkie rzeczy, które tutaj znałem,
Są niby ogród, kiedy stoisz w bramie.
Że ziemia nie jest snem, lecz żywym ciałem,
I że wzrok, dotyk ani słuch nie kłamie.
A wszystkie rzeczy, które tutaj znałem,
Są niby ogród, kiedy stoisz w bramie.
Wejść tam nie można. Ale jest na pewno.
Gdybyśmy lepiej i mądrzej patrzyli,
Jeszcze kwiat nowy i gwiazdę niejedną
W ogrodzie świata byśmy zobaczyli.
Gdybyśmy lepiej i mądrzej patrzyli,
Jeszcze kwiat nowy i gwiazdę niejedną
W ogrodzie świata byśmy zobaczyli.
Niektórzy mówią, że nas oko łudzi
I że nic nie ma, tylko się wydaje,
Ale ci właśnie nie mają nadziei.
Myślą, że kiedy człowiek się odwróci
Cały świat za nim zaraz być przestaje,
Jakby porwały go ręce złodziei.
I że nic nie ma, tylko się wydaje,
Ale ci właśnie nie mają nadziei.
Myślą, że kiedy człowiek się odwróci
Cały świat za nim zaraz być przestaje,
Jakby porwały go ręce złodziei.
*
"Hope"
Czesław Miłosz
Hope is with you when you believe
The earth is not a dream but living flesh,
That sight, touch, and hearing do not lie,
That all things you have ever seen here
Are like a garden looked at from a gate.
Hope is with you when you believe
The earth is not a dream but living flesh,
That sight, touch, and hearing do not lie,
That all things you have ever seen here
Are like a garden looked at from a gate.
You cannot enter. But you're sure it's there.
Could we but look more clearly and wisely
We might discover somewhere in the garden
A strange new flower and an unnamed star.
Could we but look more clearly and wisely
We might discover somewhere in the garden
A strange new flower and an unnamed star.
Some people say we should not trust our eyes,
That there is nothing, just a seeming,
These are the ones who have no hope.
They think that the moment we turn away,
The world, behyind our backs, ceases to exist,
As if snatched up by the hands of thieves.
That there is nothing, just a seeming,
These are the ones who have no hope.
They think that the moment we turn away,
The world, behyind our backs, ceases to exist,
As if snatched up by the hands of thieves.
11/05/2014
Daily inspirations / Codzienna dawka inspiracji
Kwiat, który rozkwita w niepogodę jest rzadszy i piękniejszy niż inne.
Flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.
~ "Mulan"
10/05/2014
How about a movie? Daily inspirations / A może film? Codzienna dawka inspiracji
"Godziny",
historia trzech kobiet,
ekranizacja prozy,
inspirowana twórczością i życiem Virginii Woolf (film rozpoczyna cytat z książki "Pani Dalloway").
Reżyseria: Stephen Daldry ("Billie Elliot"),
scenariusz: David Hare,
muzyka: Philip Glass,
Oscar dla Nicole Kidman za najlepszą rolę pierwszoplanową.
"The Hours",
a story about three women,
screen adaptation of a prose,
inspired by Virginia Woolf's work and life (the movie starts with a quote from the book "Mrs. Dalloway").
Direction: Stephen Daldry ("Billie Elliot"),
screenplay: David Hare,
music: Philip Glass,
Oscar for Nicole Kidman for the best actress in a leading role.
Pamiętam, któregoś ranka wstałam o świcie. Poczułam, że życie stoi przede mną otworem. Pamiętam, jak pomyślałam: Oto początek szczęścia. W tej chwili się zaczyna, i od tej chwili zawsze będę je odczuwać. Nigdy mi nie przyszło do głowy, że to nie był początek. To było szczęście. Ta chwila. Właśnie wtedy.
I remember one morning getting up at dawn, there was such a sense of possibility. You know, that feeling? And I remember thinking to myself: So, this is the beginning of happiness. This is where it starts. And of course there will always be more. It never occurred to me it wasn't the beginning. It was happiness. It was the moment. Right then.
Żeby spojrzeć życiu w twarz… Zawsze patrz życiu w twarz. Dopóki się nie przekonasz, do czego ono jest. Do końca, aż je poznasz. Aby pokochać je takie, jakim jest. A później, żeby je odłożyć. Leonard… Zawsze między nami całe lata… Zawsze lata. Zawsze miłość. Zawsze godziny.
To look life in the face, always, to look life in the face and to know it for what it is. At last to know it, to love it for what it is, and then, to put it away. Leonard, always the years between us, always the years. Always the love. Always the hours.
Subscribe to:
Posts
(
Atom
)