Samuel Beckett "Cóż bym zrobił bez tego świata"
Cóż bym zrobił bez tego świata bez twarzy bez pytań
Gdzie „być” trwa krócej niż moment gdzie każdy moment
Obraca się w pustkę w zapomnienie istnienia
Bez tej fali gdzie na koniec
Ciało i cień wzajemnie się pochłaniają
Cóż robił bym bez tej ciszy przepaści pomrukiwań
Sapiąc szaleńczo o ratunek o miłość
Bez tego nieba co wschodzi
W drobinkach swego ciężaru
Cóż zrobiłbym zrobiłbym to co wczoraj to co dziś
Wyglądając przez me wąskie okienko czy nie jestem jedyny
Błąkający i krążący całe życie
w żałosnej przestrzeni
Bez głosu między głosami
zamknięci razem ze mną
*
Samuel Beckett "What would I do without this world"
What would I do without this world faceless incurious
Where to be lasts but an instant where every instant
Spills in the void the ignorance of having been
Without this wave where in the end
Body and shadow together are engulfed
What would I do without this silence where the murmurs die
the pantings the frenzies towards succour towards love
Without this sky that soars
Above its ballast dust
What would I do what I did yesterday and the day before
Peering out of my deadlight looking for another
Wandering like me eddying far from all the living
in a convulsive space
Among the voices voiceless
that throng my hiddenness
Where to be lasts but an instant where every instant
Spills in the void the ignorance of having been
Without this wave where in the end
Body and shadow together are engulfed
What would I do without this silence where the murmurs die
the pantings the frenzies towards succour towards love
Without this sky that soars
Above its ballast dust
What would I do what I did yesterday and the day before
Peering out of my deadlight looking for another
Wandering like me eddying far from all the living
in a convulsive space
Among the voices voiceless
that throng my hiddenness
