08/06/2014

Daily inspirations / Codzienna dawka inspiracji


Czy to możliwe, w ostatecznym rozrachunku, dla jednego człowieka, aby osiągnąć doskonałe zrozumienie drugiego?  
Możemy zainwestować mnóstwo czasu i energii w poważne wysiłki na rzecz poznania danej osoby, ale koniec końców, jak daleko możemy dojść do jej istoty? Zapewniamy siebie, że dobrze znamy tę osobę, ale czy tak prawdę wiemy cokolwiek istotnego o kimkolwiek?

Is it possible, in the final analysis, for one human being to achieve perfect understanding of another?
We can invest enormous time and energy in serious efforts to know another person, but in the end, how close can we come to that person's essence? We convince ourselves that we know the other person well, but do we really know anything important about anyone? 


~ Haruki Murakami, cytat z książki "Kronika ptaka nakręcacza" / a quote from the book "The Wind-Up Bird Chronicle"